《蒹葭》這首詩，選自《詩經•國風•秦風》，大約來源于2500年以前產生在秦地的一首民歌。小編這里為大家整理了這首作品的原文和翻譯，希望大家喜歡。

　　《蒹葭》

　　作者：佚名【先秦】

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

　　《蒹葭》注釋：

　　①本詩選自《詩經·秦風》。秦風，秦地(在今陜西中部和甘肅東部一帶)民歌。蒹葭(jiān jiā)：蘆荻，蘆葦。

　　②蒼蒼：深青色，此譯為茂盛的樣子。下文“萋萋”“采采”義同。

　　③白露為霜：晶瑩的露水凝結成了霜。為，凝結成。

　　④所謂：所說、所念，這里指所懷念的。伊人：那個人或這個人，指詩人所思念追尋的人。意中人。

　　⑤在水一方：在水的另一邊。一方，那一邊，即水的彼岸。方，邊。

　　⑥溯洄(sù huí)：逆流而上。洄：曲折盤旋的水道。從之：追尋他。沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。從：跟隨、追趕，這里指追求、尋找。之：這里指伊人。道阻：道路上障礙多，很難走。阻，險阻，道路難走。 　　⑦溯游從之：順流而下尋找她。溯游，順流而下。“游”通“流”，指直流的水道。

　　⑧宛在水中央：(那個人)仿佛在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。宛，仿佛，好像,。

　　⑨萋萋，茂盛的樣子。與下文“采采”義同。

　　⑩晞(xī)：曬干。

　　⑾湄(méi)：岸邊，水與草交接之處。

　　⑿躋(jī)：登，升高，意思是地勢越來越高，行走費力。

　　⒀坻(chí)：水中的小洲、高地、小島。

　　⒁未已：未止，還沒有完，指露水尚未被陽光蒸發完畢。已：完畢。

　　⒂涘(sì)：水邊。

　　⒃右：迂回曲折，意思是道路彎曲。

　　⒄沚(zhǐ)：水中的小塊陸地。

　　《蒹葭》翻譯：

　　河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。

　　我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。

　　逆流而上去追尋她，道路險阻而又漫長。

　　順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水的中央。

　　河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬干。

　　我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。

　　逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。

　　順流而下尋尋覓覓，仿佛就在沙洲中間。

　　河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。

　　我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。

　　逆流而上去追尋她，道路險阻迂回難走。

　　順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水中沙洲。

　　《蒹葭》寫作背景：

　　《蒹葭》屬于秦風。周孝王時，秦之先祖非子受封于秦谷(今甘肅天水)。平王東遷時，秦襄公因出兵護送有功，又得到了岐山以西的大片封地。后來秦逐漸東徙，都于雍(今陜西興平)。秦地包括現在陜西關中到甘肅東南部一帶。秦風共十篇，大都是東周時代這個區域的民歌。

　　《蒹葭》鑒賞：

　　一般說來，抒情詩的創作是導發于對具體事物的感觸，因而在它的意境中，總可看到一些實實在在的人事場景。然而(蒙蒙)的作者卻似乎故意把其中應有的主要人物事件都虛化了。追尋者是 什么人?他為什么而追尋?我們不知道;被追尋的“伊人”是什么 身份?為什么他那么難以得到?我們也不知道;以至于連他們是 男是女也無從確認。特別是“伊人”，音容體貌均無，一會兒在河的上游，一會兒在河的下游，一忽兒在水中央，一忽兒在水邊草地，飄忽不定，來去渺茫，簡直令人懷疑他是否真有實體存在。無疑，由于追尋者、特別是被追尋者的虛化，使整個追尋人物、追尋事件、追尋內容都變得虛幻愿隴起來;然而也正是由于這事實的虛化、膜猶，詩的意境才顯得那么空靈而富有象征意味。作品所表達的情感：追“伊人”的男子在經過了三次的追尋沒有追尋到他的“伊人”由此可見所謂的伊人不過是可望而不可即的夢幻與虛境。但是追夢男子并沒有放棄，而是為了夢想而上下追尋,不怕艱難險阻。

　　實際上，詩中所描述的景象，并非目之所存的現實人事，而是一種心象。這種心象，也不是對曾經閱歷過的某件真事的回憶，而是由許多類似事件、類似感受所綜合、凝聚、虛化成的一種典型化的心理情境。這種心理情境的最大特點，是不粘不滯、空靈多蘊。“在水一方”，可望難即，就是這種空靈的心理情境的藝術顯現。在這里，由于追尋者和被追尋者的虛化，那看來是真景物的河水、道路險阻，乃至逆流、順流的追尋路線，以及伊人所在的“水中央”等諸種地點，也都成了虛擬的象征性意象。對它們均不可作何時何地、河山何水的深究，否則，伊人既在河的上游又在河的下游就自相矛盾，連兩個人何以都不渡過河去也成了問題。《蒹葭》的成功，就在于詩人準確地抓住了人的心象，創造出似花非花、空靈蘊藉的心理情境，才使詩的意境呈現為整體性象征。