[suffuse;fill the air] 布滿;到處充斥著

彌漫著猜疑的氣氛

【詳細(xì)解釋】

水滿貌。

唐 王昌齡 《采蓮》詩(shī)：“湖上水瀰漫，清江初可涉。” 明 徐復(fù)祚 《投梭記·逆節(jié)》：“ 長(zhǎng)江 萬(wàn)里瀰漫，勢(shì)委迤，形屈盤(pán)。” 清 方文 《送萬(wàn)茂先應(yīng)征北上》詩(shī)：“ 鷄籠 山崪峍， 秦淮 水瀰漫。”

充滿;布滿。

南朝 梁 沉約 《八詠詩(shī)·晨征聽(tīng)曉雞》：“出海漲之蒼茫，入云途之瀰漫。” 元 鄭光祖 《三戰(zhàn)呂布》第一折：“殺氣瀰漫遮日月，喊聲嘹喨震青霄。” 清 顧炎武 《田功論》：“今之中土，瀰漫蒿萊。” 葉圣陶 《倪煥之》一：“把取下的殘燭吹熄了，刺鼻的油氣立刻彌漫在小艙里。”

充滿;布滿。

《宋書(shū)·符瑞志下》：“ 宣城 宛陵 廣野蠶成繭，大如雉卵，彌漫林谷，年年轉(zhuǎn)盛。” 唐 封演 《封氏聞見(jiàn)記·月桂子》：“又月徑千里，周?chē)Ю铮鹱尤舨粡浡Ю飪?nèi)，亦不當(dāng)專在 臺(tái)州 咫尺之地。” 明 賈仲名 《蕭淑蘭》第四折：“人亂攛，親屬交錯(cuò)，羅綺彌漫。” 郁達(dá)夫 《在寒風(fēng)里》：“黃沙彌漫的山野之間，連太陽(yáng)曬著的時(shí)候都不能使人看出一點(diǎn)帶生氣的東西來(lái)。”

連綿不斷。

《三國(guó)志·吳志·徐盛傳》：“ 文帝 至 廣陵 ，望圍愕然，彌漫數(shù)百里，而 江 水盛長(zhǎng)，便引軍退。” 唐 元季川 《泉上雨后作》詩(shī)：“誰(shuí)是畹與畦，彌漫連野蕪。”

引申為遼遠(yuǎn)。

唐 玄奘 《大唐西域記·窣堵利瑟那國(guó)》：“途路彌漫，疆境難測(cè)。”

枝蔓，冗長(zhǎng)。

唐 劉知幾 《史通·敘事》：“其為文也，大抵編字不隻，捶句皆雙。修短取均，奇偶相配。故應(yīng)以一言蔽之者，輒足為二言;應(yīng)以三句成文者，必分為四句。彌漫重沓，不知所裁。”

蔓延。

巴金 《寒夜》十五：“夜在發(fā)白，霧彌漫到岸上來(lái)了。”

【中英例句】

全場(chǎng)彌漫著緊張的氣氛。

A certain tension pervaded the atmosphere.

普通民眾仍未感受到那股已經(jīng)彌漫在華爾街上的樂(lè)觀情緒。

Main street still fails to see the reasons for optimism that have captivated wall street.

都彌漫到整個(gè)屋子了好不好?

It was all over your apartment, okay?

彌漫了民族主義情緒。

Chimed with nationalist sentiments across the world.

中國(guó)政府選擇在一個(gè)煙霧彌漫的冬季來(lái)關(guān)注太陽(yáng)能產(chǎn)業(yè)。

China&39;s government has chosen a smog-drenched winter to focus on the solar sector.