西方經典情詩篇1：一朵小花

　　屠格涅夫 (俄羅斯)

　　你曾經有一次——在陰暗的小樹林里，

　　在春天的年輕的草叢中央，

　　找到了一朵平凡的樸素的小花?

　　(那時你孤獨的一個人，正生活在遙遠的異鄉。)

　　它等待著你——在多露的草叢中，

　　它孤零零地在開放……

　　為了你啊，它保存著自己的純潔的香味，

　　那是它的最初的芳香。

　　于是你摘下了那搖擺著的花莖，

　　拿在你細心的手上，

　　帶著緩慢的微笑，

　　把這朵被你毀掉了的小花插在你的紐孔上。

　　然后你沿著滿是灰塵的大路向前走;

　　四周圍--整個的田野都被曬得發燙，

　　從天空里滾流下來的一股熱浪，

　　而你的那朵小花也早巳枯萎損傷。

　　它生長在安靜的陰影里，

　　它靠著清晨的雨水滋長，

　　它被炎熱的灰塵所悶死，

　　它被正午的陽光所燒傷。

　　這怎么辦呢?惋惜也是枉然!

　　要懂得，它被創造到世上，

　　只不過是為了緊靠著你的心口，

　　就只生存那一瞬的時光。

　　西方經典情詩篇2：對月吟

　　歌德 (德國)

　　你又把靜的霧輝

　　籠遍了林澗，

　　我靈魂也再—回

　　融解個完全;

　　我遍向我的田園

　　輕展著柔盼，

　　象一個知己的眼

　　親切地相關。

　　我的心常震蕩著

　　悲歡的余音。

　　在苦與樂間躑躅

　　當寂寥無人。

　　流罷，可愛的小河!

　　我永不再樂：

　　密誓、偎抱與歡歌

　　皆這樣流過。

　　我也曾一度占有

　　這絕世異珍!

　　徒使你充心煩憂

　　永不能忘情!

　　鳴罷，沿谷的小河，

　　不息也不寧，

　　鳴罷，請為我的歌

　　低和著清音!

　　任在嚴冽的冬宵

　　你波濤怒漲，

　　或在艷陽的春朝

　　催嫩蕊爭放。

　　幸福呀，誰能無憎

　　去避世深藏，

　　懷抱著一個知心

　　與他共安享。

　　那人們所猜不中

　　或想不到的——

　　穿過胸中的迷宮

　　徘徊在夜里。

　　西方經典情詩篇3：一切都已結束

　　普希金 (俄羅斯)

　　一切都已結束，不再藕斷絲連。

　　我最后一次擁抱你的雙膝，

　　說出這令人心碎的話語，

　　一切都已結束--回答我已聽見。

　　我不愿再把你苦追苦戀，

　　我不愿再一次把自己欺誑;

　　也許，往事終將被我遺忘，

　　我此生與愛情再也無緣。

　　你年紀輕輕，心底純真，

　　還會有許多人對你鐘情。

　　
看過“西方經典情詩”的人還看：

1.經典外國愛情詩附譯文

2.西方最美的愛情詩

3.經典英語愛情詩

4.外國經典英文情詩閱讀

5.西方古典情詩