《夜雨寄北》表達了詩人孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。

《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居遙遠的異鄉巴蜀寫給在長安的妻子的一首抒情七言絕句。詩人用樸實無華的文字，寫出他對妻子的一片深情，親切有味。全詩構思新巧，自然流暢，跌宕有致。夜雨寄北既描寫了今日身處巴山傾聽秋雨時的寂寥之苦，又想象了來日聚首之時的幸福歡樂。表現了作者的離別之苦，思念之切。這首詩即興寫來，寫出了詩人剎那間情感的曲折變化。語言樸實，在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。

夜雨寄北的寫作背景

1.這首詩是是李商隱留滯巴蜀一代時，因思念長安的妻子而作。因為長安在巴蜀之北，故題作《夜雨寄北》。

2.《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱游歷在外，身居四川，遠離家鄉的情境下，寫給遠在長安的妻子的一首抒情七言絕句。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的思念。

夜雨寄北原文及翻譯

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

譯文：

你問我什么時候回去，我還沒有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝，雨水漲滿了秋天的河池。

什么時候我才能回到家鄉，在西窗下我們一邊剪燭一邊談心，那時我再對你說說，今晚在巴山作客聽著綿綿夜雨，我是多么寂寞，多么想念你!

夜雨寄北鑒賞

唐宣宗大中二年(848)，李商隱滯留巴蜀。在一個秋天的雨夜，詩人觸景生情，給在北方的妻子寫下這首詩，傾訴分別的痛苦，想象團聚后的歡樂情景。第一句從妻子來信談起，一問一答，跌宕有致。“期”字兩見，而一為妻問，一為己答;妻子催促早歸，自己感嘆歸期不定，其羈旅行役之愁與欲歸不得歸之苦躍然紙上。第二句轉而描寫綿綿秋雨，烘托思念親人的愁苦心情。

詩人痛苦中不忘歡樂，凄風凄雨也會轉為溫馨的回憶。所以在后兩句中，詩人就以想象之筆，展望將來某一天自己同妻子相見的美妙情景：兩人一起在西窗下剪燭花，一起談起別后情景，自然也會回憶起這巴山風雨之夜的相思之苦了。但“何當”一詞，又使這一“相會”顯得遙遙無期，那預想的快樂使這眼前的痛苦更加深了。

本詩采用回環往復反襯對比的方法，以團聚的歡樂反襯分離的痛苦，又以分離的痛苦反襯虛幻的相會時的歡樂。這樣，現在的“巴山夜雨”同將來回憶中的“巴山夜雨”，巴山與北方，詩人與妻子，現在與將來，分離與團聚，現實的愁苦與將來的歡樂等，互相映照交織在一起，使悲歡離合之情似真似幻，淋漓盡致。

夜雨寄北注釋

寄北：寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀(現在四川省)，他的親友在長安，所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。

君：對對方的尊稱，等于現代漢語中的“您”。

歸期：指回家的日期。

巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。

秋池：秋天的池塘。

何當：什么時候。

共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為“一起”。

剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語，所指也不限于夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。

卻話：回頭說，追述。