商山早行原文翻譯

《商山早行》溫庭鈞

晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

槲葉落山路，枳花明驛墻。

因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

翻譯：

晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

槲葉落山路，枳花明驛墻。

因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

商山早行賞析

首句表現(xiàn)“早行”的典型情景，概括性很強。清晨起床，旅店里外已經(jīng)響起了車馬的鈴鐸聲，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中。第二句固然是作者講自己，但也適用于一般旅客。

三、四兩句，歷來膾炙人口。抒發(fā)了游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之意，字里行間流露出人在旅途的失意和無奈。

商山早行作者簡介

溫庭筠，原名岐，字飛卿，唐代詩人、詞人。溫庭筠精通音律，詩詞兼工。詩與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞更是刻意求精，注重文采和聲情，成就在晚唐諸人之上，為“花間派”首要詞人，被尊為“花間派”之鼻祖，對詞的發(fā)展影響很大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。文筆與李商隱、段成式齊名，三人都排行十六，故合稱“三十六體”。其詩今存三百多首，有清顧嗣立重為校注的《溫飛卿集箋注》。其詞今存七十余首，收錄于《花間集》《金荃詞》等書中。

商山早行注釋

商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陜西商洛市東南山陽縣與丹鳳縣轄區(qū)交匯處 。作者曾于大中(唐宣宗年號，847～860)末年離開長安，經(jīng)過這里。

動征鐸：震動出行的鈴鐺。

征鐸：車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸：大鈴。

槲(hú)：陜西山陽縣盛長的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹枝發(fā)芽時才落。每逢端午用這種樹葉包出的槲葉粽也成為了當?shù)靥厣?/p>

明：使……明艷。枳(zhǐ)：也叫“臭橘”，一種落葉灌木或小喬木。春天開白花，果實似橘而略小，酸不可吃，可用作中藥。

驛(yì)墻：驛站的墻壁。驛：古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。這句意思是說：枳花鮮艷地開放在驛站墻邊。

茅店：鄉(xiāng)村小客舍，同“茅舍”。用茅草蓋成的旅舍。

板橋：木板架設的橋。

杜陵：地名，在長安城南(今陜西西安東南)，古為杜伯國，秦置杜縣，漢宣帝筑陵于東原上，因名杜陵，這里指長安。作者此時從長安赴襄陽投友，途經(jīng)商山。

鳧(fú)雁：鳧，野鴨;雁，一種候鳥，春往北飛，秋往南飛。

回塘：岸邊曲折的池塘。

溫庭筠對詞的發(fā)展的影響

1、溫庭筠的詞專主“艷情”，從某種角度上來說是縮小的詞的題材范圍，但又不得不承認溫詞在抒情的深度上開拓了詞的境界，從而也就突出了詞不同于詩的特征。這對詞的發(fā)展是具有一定的進步意義的。在文學發(fā)展的過程中內(nèi)容與形式的演變發(fā)展和成熟往往不是同步的，正是溫庭筠拓展的詞境的深度，專選艷情的題材也加快了詞脫離于詩的步伐，并為宋詞的發(fā)展留下了廣闊的天地。所以觀柳永之詞，我們總可以尋找到一絲溫詞的影子，如《定風波》中，“自春來，慘綠愁紅，芳心里是事可可。”晏殊詞亦是如此，如《浣溪沙》：

“一曲新詞酒一杯。去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。”

2、溫庭筠細美華艷的詞對婉約的風格形成有重要的影響，婉約詞風善于表現(xiàn)人的心緒意境，尤其是愛情心理內(nèi)容的深入開掘上，委婉纏綿而曲折未盡，有著獨到的成就。愛情這種看起來純屬個人的情感有著極為復雜的心理內(nèi)涵和社會文化因素的投射，而詞的這種特有的格式恰恰能夠抒發(fā)那種被束縛和被壓抑的個人情感，兩者正好相契合。而溫庭筠開拓的這種婉約的風格也為后世的詞創(chuàng)作奠定了一種“神來之筆”的味道