經典愛情英文詩雙語5首精選篇1

　　sonnet14- elizabeth barrett browning

　　if thou must love me, let it be for maught

　　如果一定要愛我，就別為什么緣由

　　except for love's sake only. do not say,

　　只為愛而愛吧。不要說，

　　'i love for her smile-her look -her way

　　“我愛她的微笑--她的容貌--她的

　　of speaking gently,-for a trick of thought

　　細語溫存--愛她的心思靈慧

　　that falls in well with mine, and certes brought

　　正與我的心意相契相投，在那樣的日子里

　　a sense of pleasant ease on such a day-'

　　曾帶給我怡人的松馳--”

　　for these things in themselves, beloved, may

　　我親愛的，因為這些東西

　　be changed, or change for thou-and love, so wrought,

　　都可能因你而改變，而失去--而愛，

　　may be unwrought so. neiher love me for

　　也許因此相遇，也許因此分離。也不要因為

　　thine own dear pity's wiping my cheeks dry:

　　憐憫而愛我，來拭去我臉上的淚滴：

　　acreture might forget to weep, who bore

　　長久地接受你的慰藉，那造物主捏出的東西

　　thy comfort long, and lose thy love thereby!

　　或許會忘卻哭泣，但也會因此而丟棄你愛!

　　but love me for love'sake, that even more

　　只為愛我而愛我吧，這樣你就能

　　thou mayst love on,through love'eternity

　　穿越那永恒的愛，永遠永遠地愛下去。

　　經典愛情英文詩2

　　why the roses are so pale 玫瑰為何如此蒼白

　　heinrich heine

　　dearest, canst thou tell me why

　　the rose should be so pale?

　　and why the azure violet

　　should wither in the vale?

　　and why the lark should in the cloud

　　so sorrowfully sing?

　　and why from loveliest balsam-buds

　　a scent of deach should spring?

　　最親愛的人啊， 你能否告訴我

　　玫瑰為何如此蒼白?

　　碧翠的紫羅蘭

　　為何會在山谷中凋萎?

　　云中的雀啊

　　為何唱得如此悲切?

　　最可愛的香蕾

　　為何會散發出死亡的氣息?

　　and why the sun upon the mead

　　so chillingly should frown?

　　and why the earth should,like a grave,

　　be moldering and brown?

　　and why it is that i myself

　　so languishing should be?

　　and why it is, my heart of hearts,

　　that thou forskest me?

　　草地上的陽光

　　為何會如此冷漠地皺折眉頭?

　　棕褐色的大地

　　為何會像墳墓搬地腐朽?

　　為何我

　　日益憔悴?

　　我最心愛的人啊

　　為何你要拋棄我?

　　經典愛情英文詩3

　　love's philosophy

　　愛的哲學

　　the fountains mingle with the river

　　泉水總是向河水匯流，

　　and the rivers with the ocean,

　　河水又匯入海中，

　　the winds of heaven mix for ever

　　天宇的輕風永遠融有

　　with a sweet emotion

　　一種甜蜜的感情;

　　nothing in the world is single,

　　世上哪有什么孤零零?

　　all things by a law devine

　　萬物由于自然律

　　in one another's being mingle --

　　都必融匯于一種精神。

　　why not i with thine?

　　何以你我卻獨異?

　　see the mountains kiss high heaven

　　你看高山在吻著碧空，

　　and the waves clasp one another

　　波浪也相互擁抱;

　　no sister-flower would be forgiven

　　你曾見花兒彼此不容：

　　if it disdain'd its brother

　　姊妹把弟兄輕蔑?

　　and the sunlight clasps the earth,

　　陽光緊緊地擁抱大地，

　　and the moonbeams kiss the sea -

　　月光在吻著海波：

　　what are all these kissings worth,

　　但這些接吻又有何益，

　　if thou kiss not me?

　　要是你不肯吻我?

經典愛情英文詩雙語5首精選篇2

　　so we'll go no more a-roving

　　我們將不再徘徊

　　--george gordon, lord byron

　　——拜倫

　　so we'll go no more a-roving

　　so late into the night,

　　though the heart still be as loving,

　　and the moon still be as bright.

　　我們將不再徘徊

　　在那遲遲的深夜，

　　盡管心兒照樣愛，

　　月光也照樣皎潔。

　　for the sword outwears its sheath,

　　and the soul outwears the breast,

　　and the heart must pause to breathe,

　　and love itself have rest.

　　利劍把劍鞘磨穿，

　　靈魂也磨損胸臆，

　　心兒太累，要稍喘，

　　愛情也需要歇息。

　　though the night was made for loving,

　　and the day returns too soon,

　　yet we'll go no more a-roving

　　by the light of the moon.

　　黑夜原是為了愛，

　　白晝轉眼就回還，

　　但我們不再徘徊

　　沐著那月光一片。

經典愛情英文詩雙語5首精選篇3

　　the wish 心愿

　　by alexander puskin 普希金

　　i shed tears my tears--my consolation

　　and i am silent my murmur is dead

　　my soul ,sunk in a depression's shade

　　hides in its depths the bitter exultation

　　默默無言在哭泣，

　　眼淚是唯一的安慰，

　　山盟海誓夢一場，

　　我心難過又彷徨，

　　i don't deplore my passing dream of life--

　　vanish in dark the empty apparition!

　　i care only for my love's infliction

　　and let me die, but only die in love!

　　世間一切傷心事，

　　我要把它放一旁，

　　我只為愛情而悲傷，

　　只為愛情來死亡。