翻譯/譯文

東南形勢重要，湖山優(yōu)美的地方，江吳的都會，錢塘自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，約有十萬人家。高聳入云的大樹環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無邊。市場上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭講奢華。

里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁著長官，乘醉聽吹簫擊鼓，觀賞、吟唱煙霞風光。他日畫上美好景致，回京升官時向人們夸耀。

注釋

東南形勝：地理條件優(yōu)越。勝，優(yōu)美的。

三吳：。“三吳”，舊以吳興、吳郡，會稽為三吳，或稱吳興，丹陽、會稽為三吳。這里泛指長江下游的江浙一帶。一作江吳。

都會：大都市。杭州是這一地區(qū)的最大的城市，所以稱為“三吳都會”。

錢塘：即杭州。

畫橋：上面畫有彩繪的橋梁。

風簾：門上掛的用來擋風的簾子。

翠幕：幕帳。

參差：指房屋樓閣高低不齊。一說指數(shù)量上的不確定，有“大約”的意思。

云樹：樹木遠望似云，極言其多而高大。

堤：指錢塘江的大堤。

天塹：塹，壕溝，天塹，天然形成的壕溝，這里指錢塘江。

涯：邊際。

市列：陳列。

珠璣：珍寶。

重湖：指西湖。西湖中間的白堤把湖面一分為二，分成了里湖和外湖，故有“重湖”之說。

巘(yǎn)：小的山峰。

清嘉：清秀美麗。

三秋：農歷九月。

羌管：笛子。笛子是羌族的管樂器，故稱羌管。這里泛指樂器。

菱歌：采菱姑娘唱的歌。

泛夜：指歌聲在夜間飛揚。

嬉嬉：歡樂快活的樣子。

釣叟蓮娃：釣魚的老人和采蓮的少女。

千騎：形容州郡長官出行時隨從眾多。

高牙：牙，牙旗，古代將軍用的以象牙為裝飾的旗幟。高牙，這里指大官高揚的儀仗旗幟。

煙霞：山水美景。

異日：他日。

圖：描繪。

鳳池：原指皇帝禁苑中的池沼，此指中書省，代指朝廷。

柳永詩詞翻譯【篇2】

詞牌名：八聲甘州|朝代：宋朝|作者：柳永

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚欄桿處，正恁凝愁!

翻譯/譯文

面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風一陣緊似一陣，關山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。

不忍心登高遙看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什么苦苦地長期停留在異鄉(xiāng)?想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。她哪會知道我，倚著欄桿，愁思正如此的深重。

注釋

⑴對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋：寫眼前的景象。瀟瀟暮雨在遼闊江天飄灑，經(jīng)過一番雨洗的秋景分外清朗寒涼。瀟瀟，下雨聲。一說雨勢急驟的樣子。一作“蕭蕭”，義同。清秋，清冷的秋景。

⑵霜風：指秋風。凄緊：凄涼緊迫。關河：管塞與河流，此指山河。

⑶殘照：落日余光。當，對

⑷是處：到處。紅衰翠減：指花葉凋零。紅，代指花。翠，代指綠葉。此句為借代用法。

⑸苒苒(rǎn)：同“荏苒”，形容時光消逝，漸漸(過去)的意思。物華：美好的景物。休：這里是衰殘的意思。

⑹渺邈(miao3)：遠貌，渺茫遙遠。一作“渺渺”，義同。

⑺歸思(舊讀：sì，做心緒愁思講)：渴望回家團聚的心思。

⑻淹留：長期停留。

⑼佳人：美女。古詩文中常用代指自己所懷念的對象。颙(yóng)望：抬頭凝望。颙，一作“長”。

⑽誤幾回：多少次錯把遠處駛來的船只當作心上人的歸舟。語意出溫庭鈞《望江南》詞：“過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲。”天際，指目力所能達到的極遠之處。

⑾爭(zěn)：怎。處：這里表示時間。“倚欄桿處”即“倚欄桿時”。

⑿恁(nen4)：如此。凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，專注不已。

柳永詩詞翻譯【篇3】

詞牌名：雨霖鈴|朝代：宋朝|作者：柳永

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都(dū)門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那(nǎ)堪冷落清秋節(jié)!今宵酒醒何處?楊柳岸曉風殘月。此去經(jīng)年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說!

翻譯/譯文

秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發(fā)。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最后也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經(jīng)受得了!誰知我今夜酒醒時身在何處?怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，(相愛的人不在一起)，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢?

注釋

1.此調原為唐教坊曲。相傳玄宗避安祿山亂入蜀，時霖雨連日，棧道中聽到鈴聲。為悼念楊貴妃，便采作此曲，后柳永用為詞調。又名《雨霖鈴慢》。上下闋，一百零二字，仄韻。這首詞選自《全宋詞》，雨霖鈴又作《雨淋鈴》。這首詞抒發(fā)了跟情人難分難舍的感情。

2.寒蟬：蟬的一種，又名寒蜩(tiáo)。

3.對長亭晚：面對長亭，正是傍晚時分。長亭：古代供遠行者休息的地方。

4.驟雨：陣雨。

5.都門帳飲：在京都郊外搭起帳幕設宴餞行。都門：京城門外。

6.蘭舟：據(jù)《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。后用作船的美稱。

7.凝噎：悲痛氣塞，說不出話來。即是“凝咽”。

8.去去：重復言之，表示行程之遠。煙波：水霧迷茫的樣子。

9.暮靄："靄"讀aǐ,傍晚的云氣。

10.沉沉：深厚的樣子。

11.楚天：戰(zhàn)國時期楚國據(jù)有南方大片土地，所以古人泛稱南方的天空為楚天。

12.清秋節(jié)：蕭瑟冷落的秋季。

13.經(jīng)年：經(jīng)過一年或多年，此指年復一年。

14.千種風情：形容說不盡的相愛、相思之情，風情：情意。情，一作“流”。

15.無緒：沒有心思，心情不好。

16.更：一作“待”。

17.縱：縱然，即使。

18.那堪：怎能承受。

19.留戀處：一作“方留亦處”。

柳永詩詞翻譯【篇4】

詞牌名：曲玉管|朝代：宋朝|作者：柳永

隴首云飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。一望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸?

杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。

暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨云愁?阻追游。每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。

翻譯/譯文

山嶺之上，黃昏的云彩紛飛，晚上江邊，暮靄沉沉。眼前是一片煙波萬里，我憑欄久久望去，只見山河是那么清冷蕭條，清秋處處凄涼，讓人心中不忍難受。在那遙遠的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自從分手以來，再也沒有她的音信，令我思念悠悠。我望斷南飛的大雁，也未等到來任何的憑據(jù)，只能使我的愁思更長。回想當初有多少相見的美好時光，誰知聚散不由人，當時的歡樂，反變成今日的無限愁怨。千里之外我們無從相見，只有彼此思念。每當我又見山水美景，都會勾起我的回憶，只好默默無語，獨自下樓去。

注釋

⑴曲玉管：詞牌名。

⑵隴首：亦稱隴坻、隴坂，為今陜西寶雞與甘肅交界處險塞。

⑶憑闌：即憑欄，倚靠著樓臺的欄桿。

⑷關河：關塞河流，這里泛指山河。

⑸忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。

⑹杳(yǎo)杳：遙遠渺茫。神京：帝京，京都，這里指汴京(今開封)。

⑺盈盈：形容女子嬌媚可愛的神態(tài)。仙子：比喻美女，這里指詞人所愛的歌女。

⑻錦字：又稱織綿回文。事見《晉書·竇滔妻蘇氏傳》，云“竇滔妻蘇氏，始平人也。名蕙，字若蘭。善屬文。滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔，宛轉循環(huán)以讀之，詞甚凄惋，凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之書信。難偶：難以相遇。

⑼斷雁：鴻雁傳書，這里指雁沒有擔負起傳書的任務。冉冉：形容慢慢飛落的樣子。

⑽冉冉：慢慢，漸漸。汀：水中或水邊之平地。

⑾思悠悠：思念之情綿綿不絕。

⑿雨恨云愁：指兩人的愛情不能成功，心頭充滿悔恨哀愁。

⒀阻追游：被某種力量阻礙而不能自由追尋自己的所愛。

⒁消黯：黯然銷魂。

⒂永日：長日。長，兼指時間或空間。

⒃卻下層樓：只得無精打采地走下高樓。

柳永詩詞翻譯【篇5】

詞牌名：蝶戀花|朝代：宋朝|作者：柳永

佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意。

擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

翻譯/譯文

我佇立在高樓上，細細春風迎面吹來，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然彌漫天際。夕陽斜照，草色蒙蒙，誰能理解我默默憑倚欄桿的心意?

本想盡情放縱喝個一醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了你我情愿一身憔悴。

注釋

⑴佇(zhù)倚危樓：長時間倚靠在高樓的欄桿上。佇，久立。危樓，高樓。

⑵望極：極目遠望。

⑶黯黯(ànàn)：心情沮喪憂愁。生天際：從遙遠無邊的天際升起。

⑷煙光：飄忽繚繞的云靄霧氣。

⑸會：理解。闌：同“欄”。

(6)疏狂：狂放不羈。

(7)擬把：打算。

⑺強(qiǎng)樂：勉強歡笑。強，勉強。

⑻衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。語本《古詩》：“相去日已遠，衣帶日已緩”。

⑼消得：值得，能忍受得了。