翻譯/譯文

春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。

想起昨夜里風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少?

注釋

⑴曉：早晨，天明，天剛亮的時候。

⑵聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。

⑶夜來：昨夜。

⑷知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。

孟浩然的詩意思精選篇2

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。

人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。

巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。

翻譯/譯文

山寺里的鐘聲響起，天色已經昏暗，漁梁渡口人們爭著過河喧鬧不已。行人沿著沙岸向江村走去，我乘著小舟返回鹿門。鹿門山的月亮照清楚了朦朧的樹影。不覺中忽然來到龐公隱居的地方。巖穴的山門及松間的小路靜悄悄的，只有我這個隱者獨自來來去去。

注釋

⑴鹿門：山名，在襄陽。漢末著名隱士龐德公因拒絕征辟，攜家隱居鹿門山，從此鹿門山成了隱逸圣地。

⑵晝已昏：天色已黃昏。

⑶漁梁：洲名，在湖北襄陽城外漢水中。《水經注·沔水》中記載：“襄陽城東沔水中有漁梁洲，龐德公所居。”喧：吵鬧。

⑷龐公：龐德公，東漢襄陽人，隱居鹿門山。荊州刺史劉表請他做官，不久后，攜妻登鹿門山采藥，一去不回。

⑸巖扉：石門。

⑹幽人：隱居者，詩人自稱。

孟浩然的詩意思精選篇3

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

翻譯/譯文

把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時分新愁又涌上客子心頭。

曠野無邊無際遠天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。

注釋

⑴建德江：指新安江流經建德(今屬浙江)西部的一段江水。

⑵移舟：劃動小船。泊：停船靠岸。煙渚(zhǔ)：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

⑶客：指作者自己。愁：為思鄉而憂思不堪。

⑷野：原野。曠：空闊遠大。天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。

⑸月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。

孟浩然的詩意思精選篇4

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

翻譯/譯文

老朋友準備好了黃米飯和雞肉，邀請我到他的農舍做客。翠綠的樹木環繞著小村子，村子四周青山橫斜。打開窗子，面對的是打谷場和菜園。我們舉杯歡飲，談論著今年莊稼的長勢。等到農歷九月初九重陽節的那一天，我還要再來與你品酒賞菊花。

注釋

⑴過：訪問。

⑵故人莊：老朋友的田莊。莊，村莊。

⑶具：備辦。

⑷雞黍：指農家待客的豐盛飯食(字面指雞和黃米飯)。黍(shǔ)：黍子，去皮稱黃黏米。

⑸邀：邀請。

⑹至：到。

⑺合：環繞。

⑻郭：古代城墻有內外兩重，內為城，外為郭。這里指村莊的四周。

⑼斜(xiá)：傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應讀xiá。

⑽開：打開，開啟。

⑾軒：這里指窗戶。

⑿面：對面。

⒀場圃：場，打谷場;圃，菜園。

⒁把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。

⒂話桑麻：閑談農事。桑麻：桑和麻。這里泛指莊稼。

⒃重陽日：陰歷的九月初九重陽節，這是賞菊的佳節。

⒄還(huán)：回到原處或恢復原狀;返。

⒅就菊花：指欣賞菊花和飲酒。就，接近。

孟浩然的詩意思精選篇5

山暝聞猿愁，滄江急夜流。風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土，維揚憶舊游。還將兩行淚，遙寄海西頭。

翻譯/譯文

黃昏山中的猿啼令我悲愁，夜晚的滄江急急向東奔流。

風吹兩岸木葉發出颯颯聲，月光慘淡映照著一葉孤舟。

建德啊并不是我的故鄉，我懷念揚州過去的朋友。

讓我把兩行相思的清淚，隨江水寄到大海的西頭。

注釋

桐廬江：即桐江，在今浙江省桐廬縣境。廣陵：今江蘇省揚州市。舊游：指故交。

暝：指黃昏。

滄江：指桐廬江。滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱。

建德：唐時郡名，今浙江省建德縣一帶。漢代，建德桐廬同屬富春縣。此外以建德代指桐廬。

非吾土：不是我的故鄉。王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

維揚：揚州的別稱。《洞書·禹貢》：“淮海維揚州。”

遙寄：遠寄。海西頭：指揚州。隋煬帝《泛龍舟歌》：“借問揚州在何處，淮南江北海西頭。”因古揚州幅員遼闊，東臨大海，故稱。

海西頭：指揚州。古揚州幅員廣闊，東濱大海，在海之西，故云。