似青似白天濃淡，欲墮還飛絮往來。

無那風(fēng)光餐不得，遣詩招入翠瓊杯。

竹邊臺榭水邊亭，不要人隨只獨(dú)行。

乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明。

一番過雨來幽徑，無數(shù)新禽有喜聲。

只欠翠紗紅映肉，兩年寒食負(fù)先生。

翻譯/譯文

今天天氣晴朗，春風(fēng)和暖，正是家鄉(xiāng)海棠開花的時(shí)候;我在夢中回到江西吉州吉水老家，看到了海棠一朵一朵都開了，這繁花就像美麗的錦繡堆起來似的。

此時(shí)雖大地回春，萬物欣欣向榮，但人卻老了;每年過了社日，燕子才飛回來。

春天像青又像白、不濃又不淡的天色，正是初晴景象;就在這春空里，柳絮將飛又落下。

無奈這美好的春日風(fēng)光吃不得，那么就讓詩歌把它招引到翡翠瓊瑤做的酒杯中來吧。

這里竹邊有臺榭，水邊有亭子，風(fēng)景秀美，環(huán)境清幽，不需要隨從，獨(dú)自一人在這里漫步就很好。

春天初暖，柳葉吐芽，迎風(fēng)起舞，嫵媚多嬌;盛開的花朵在陽光照映下倩影婆娑，朦朧惝恍。

經(jīng)過一番雨沖刷的園林，道路更潔凈，顯得更幽深;那剛飛出窩的小鳥更顯得歡快，鳥啼聲此起彼伏，悅耳娛心。

這里的風(fēng)景固然美麗，可惜少了豐滿美麗的海棠花;那故鄉(xiāng)的海棠花已經(jīng)辜負(fù)了兩個(gè)寒食沒見到了。

注釋

⑴社：社日。古時(shí)祭灶神(土地神)之日，有春、秋二社，春社是向社神祈請豐年之祭，秋社是收獲后報(bào)謝社神之祭。

⑵無那：無奈。

⑶翠紗紅映肉：語出蘇軾詩《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也》：“朱唇得酒暈生臉，翠袖卷紗紅映肉。”形容海棠的淡紅淺暈。

⑷末兩句作者原注：“予去年正月離家之官，蓋兩年不見海棠矣!”

海棠古詩詞翻譯著名【篇2】

詞牌名：宴清都|朝代：宋朝|作者：吳文英

繡幄鴛鴦柱，紅情密、膩云低護(hù)秦樹。芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。東風(fēng)睡足交枝，正夢枕瑤釵燕股。障滟蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。

人閑萬感幽單，華清慣浴，春盎風(fēng)露。連鬟并暖，同心共結(jié)，向承恩處。憑誰為歌長恨?暗殿鎖、秋燈夜語。敘舊期、不負(fù)春盟，紅朝翠暮。

翻譯/譯文

一棵棵連在一起的海棠樹干，好象是一對對相依的鴛鴦，花團(tuán)錦簇。紅花開得茂盛，綠葉低垂，像似在護(hù)衛(wèi)著連理的海棠。美麗的樹根在地下相互交錯依靠，柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍，惹得深閨女子嫉妒感傷。和煦的春風(fēng)中，海棠花像美人熟睡，倚臥在相交的花枝上，如同情人進(jìn)入甜蜜的夢鄉(xiāng)，形似燕尾的玉釵遺落枕旁。多情的人舉起紅蠟燭，照遍美麗的海棠，盡情游玩觀賞，月宮中孤居的嫦娥見此情景，更感幽怨哀傷。人世間的許多人都感到孤單凄涼，有幾人能像楊貴妃那樣賜浴華清池，盡情地享受皇帝的雨露風(fēng)光。他們在溫暖的芙蓉帳中，同心共結(jié)，相依相傍，誓愿世世代代永不分離。可為什么生死兩茫茫，誰創(chuàng)作長恨歌，把綿綿此恨永久傳唱?幽暗的宮門緊鎖著，長夜孤獨(dú)凄涼很漫長，只能獨(dú)自對著一盞青燈訴說，盼望著佳人早日歸來，實(shí)現(xiàn)舊日愛情的盟誓，能雙雙化作這連理的海棠，海誓山盟，永不分離。

注釋

⑴宴清都：詞牌名。

⑵繡幄鴛鴦柱：海棠全株花盛開時(shí)如繡幄，連理枝則如鴛鴦柱。

⑶秦樹：秦中(今陜西省一帶)有雙株海棠。

⑷鈿(diàn)合：盛珠寶首飾之盒，有上下兩扇。

⑸錦屏人：富貴家女子。

⑹交枝：枝柯相交。

⑺燕股：玉釵兩股如燕尾。

⑻滿照歡叢：夜晚用燭照花叢。

⑼嫠蟾：嫦娥在月宮無夫，故稱嫠蟾。嫠(lí)：寡婦。

⑽華清：指貴妃曾浴于華清池。

⑾春盎：春水盈滿。

⑿連鬟：女子所梳雙髻，名同心結(jié)。

⒀承恩：白居易《長恨歌》：“侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時(shí)。”

⒁歌長恨：指白居易《長恨歌》。

⒂夜語：《長恨歌》：“七月七日長生殿，夜半無人私語時(shí)。在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。天長地久有時(shí)盡，此恨綿綿無絕期。”

海棠古詩詞翻譯著名【篇3】

朝代：宋朝|作者：蘇軾

東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

翻譯/譯文

裊裊的東風(fēng)吹動了淡淡的云彩,露出了月亮,

月光也是淡淡的.花朵的香氣融在朦朧的霧里,而月亮已經(jīng)移過了院中的回廊.

由于只是害怕在這深夜時(shí)分,花兒就會睡去。

因此燃著高高的蠟燭,不肯錯過欣賞這海棠盛開的時(shí)機(jī).

注釋

這是蘇軾貶官黃州時(shí)所作。一作“東風(fēng)…，香霧霏霏月轉(zhuǎn)廊。只…，高燒銀燭照紅妝”

海棠:昔明皇召貴妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：“海棠睡未足也”，此詩戲之。

裊裊:微風(fēng)輕輕吹拂的樣子

泛:搖動

崇光:指高貴華美的光澤

故:于是

紅妝:用美女比海棠

夜深花睡去:暗引唐玄宗贊楊貴妃“海棠睡未足耳”的典故。

海棠，迷蒙的海棠，昏昏欲睡的海棠。擬人、暗喻的手法。將海棠比做自己愛花，惜花。

海棠古詩詞翻譯著名【篇4】

朝代：元朝|作者：元好問

枝間新綠一重重，小蕾深藏?cái)?shù)點(diǎn)紅。

愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)。

翻譯/譯文

海棠枝間新長出的綠葉層層疊疊的，小花蕾隱匿其間微微泛出些許的紅色。一定要愛惜自己那芳香的心，不要輕易地盛開，姑且讓桃花李花在春風(fēng)中盡情綻放吧!

注釋

1.賦：吟詠。

2.同兒輩賦句：和兒女們一起做關(guān)于還沒開放的海棠花的詩。

3.一重重：一層又一層。形容新生的綠葉茂盛繁密。

4.小蕾：指海棠花的花蕾。

5.芳心：原指年輕女子的心。這里一語雙關(guān)，一指海棠的花芯，二指兒輩們的心。

6.輕吐：輕易、隨便地開放。

7.且教：還是讓。

8.鬧春風(fēng)：在春天里爭妍斗艷。

海棠古詩詞翻譯著名【篇5】

朝代：清朝|作者：曹雪芹

珍重芳姿晝掩門，自攜手甕灌苔盆。

胭脂洗出秋階影，冰雪招來露砌魂。

淡極始知花更艷，愁多焉得玉無痕。

欲償白帝宜清潔，不語婷婷日又昏。

注釋

①珍重：珍視，看重。芳姿：美好的姿態(tài)，指花容。

②手甕：可提攜的盛水的陶器。

③胭脂：即胭脂紅色。洗出：洗掉所涂抹的而想出本色。北宋詩人梅堯臣《蜀州海棠》詩：“醉看春雨洗胭脂。”秋階：秋天的臺階。影：指海棠花姿。冰雪：比喻剛洗過的白海棠凝聚著露水像白雪一樣。露砌：灑滿露珠的石砌臺階。魂：指海棠花的品格。這兩句詩的大意是：剛澆上水的白海棠，像洗去胭脂的美女一樣，在秋日的臺階上映出了她美麗的身影;又好像在那灑滿露水的臺階上招來潔白晶瑩的冰雪做她的精魂。

④玉：指白玉一般的海棠。痕：就玉說，“痕”是瘢痕;以人擬，“痕”是淚痕;其實(shí)就是指花的怯弱姿態(tài)或含露的樣子。此句的意思是花兒愁多怎么沒有淚痕。

⑤白帝：即西方白帝白招拒。是神化傳說中的五天帝之一，主管秋事。《晉書·天文志》：“西方白帝，白招矩(矩亦作拒)之神也。”秋天叫素秋、清秋，因?yàn)樗旄邭馇澹鲀魺o垢，所以說花兒報(bào)答白帝雨露化育之恩，全憑自身保持清潔，亦就海棠色白而言。憑：程乙本作“宜”，不及“憑”字能傳達(dá)出矜持的神氣。

⑥婷婷：挺拔舒展、苗條秀麗的姿態(tài)。

海棠古詩詞翻譯5篇著名