玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。

楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。

江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰。

巫峽里面波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。

叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。

寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉。

2江畔獨步尋花·其五

黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。

黃師塔前江水向東流去，溫暖的春天使人困倦，只想倚著春風小憩。

桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅?

一株無主的桃花開得正盛，究竟是愛深紅還是更愛淺紅呢?

3詠懷古跡五首·其三

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

成千上萬的山巒山谷連綿不斷，如向荊門奔去一般，王昭君生長的山村還至今留存。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

從紫臺一去直通向塞外沙漠，最后只留荒郊上的一座孤墳對著黃昏。

畫圖省識春風面，環珮空歸夜月魂。(夜月 一作：月夜)

糊涂的君王只依憑畫圖識別昭君的容顏，月夜里環佩叮當是昭君歸魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

千載流傳她作的胡音琵琶曲，曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。

杜甫的詩歌及翻譯【篇2】

1兵車行

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

兵車轔轔，戰馬蕭蕭，出征士兵弓箭各自佩在腰。

耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。(耶娘 一作：爺娘)

爹娘妻子兒女奔跑來相送，行軍時揚起的塵土遮天蔽日以致看不見咸陽橋。

牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄。

攔在路上牽著士兵衣服頓腳哭，哭聲直上天空沖入云霄。

道旁過者問行人，行人但云點行頻。

路旁經過的人詢問行人怎么回事，行人只說官府征兵實在太頻繁。

或從十五北防河，便至四十西營田。

有的人十五歲到黃河以北去戍守，便是四十歲還要被派到河西去營田。

去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。

從軍出征時尚未成丁，還要里長替裹頭巾，回來時已經滿頭白發，卻仍要去戍守邊疆。

邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。

邊疆戰士血流成河，皇上開拓邊疆的念頭還沒停止。

君不聞，漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。

您沒聽說漢家華山以東兩百州，千村萬寨野草叢生田地荒蕪。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。

即使有健壯的婦女手拿鋤犁耕種，田土里的莊稼也是東倒西歪不成行。

況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。

更何況關中的士兵能頑強苦戰，像雞狗一樣被趕上戰場賣命。

長者雖有問，役夫敢申恨?

盡管長者詢問，征人哪里敢訴說心中的冤屈憤恨?

且如今年冬，未休關西卒。

就像今年冬天，還沒有停止征調函谷關以西的士兵。

縣官急索租，租稅從何出?

縣官緊急地催逼百姓交租稅，租稅從哪里出?

信知生男惡，反是生女好。

百姓相信生男孩是壞事情，反而不如生女孩好。

生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

生下女孩還能夠嫁給近鄰，生下男孩只能戰死沙場埋沒在荒草間。

君不見，青海頭，古來白骨無人收。

你沒看見在那青海的邊上，自古以來戰死士兵的白骨無人掩埋。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾!

那里的新鬼含冤舊鬼痛哭，陰天冷雨時凄慘哀叫聲不斷。

2前出塞九首·其六

挽弓當挽強，用箭當用長。

拉弓要拉最堅硬的，射箭要射最長的。

射人先射馬，擒賊先擒王。

射人先要射馬，擒賊先要擒住他們的首領。

殺人亦有限，列國自有疆。

殺人要有限制，各個國家都有邊界。

茍能制侵陵，豈在多殺傷。

只要能夠制止敵人的侵犯就可以了，難道打仗就是為了多殺人嗎?

杜甫的詩歌及翻譯【篇3】

1登樓

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

登樓望春近看繁花游子越發傷心;萬方多難愁思滿腹我來此處登臨。

錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。

錦江的春色從天地邊際迎面撲來;從古到今玉壘山的浮云變幻莫測。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

大唐的朝廷真像北極星不可動搖;吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。

可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。(梁甫 一作：梁父)

可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀;日暮時分我要學孔明聊作梁父吟。

2夢李白二首·其二

浮云終日行，游子久不至。

天上浮云終日飛來飄去，遠游的故人為何久久不至。

三夜頻夢君，情親見君意。

夜晚我總是頻頻夢到你，可知你對我的深情厚意。

告歸常局促，苦道來不易。

分別時你總是神色匆匆，還總說相見多不容易。

江湖多風波，舟楫恐失墜。

江湖上航行多險風惡浪，擔心你的船被掀翻沉沒。

出門搔白首，若負平生志。

出門時搔著滿頭的白發，悔恨辜負自己平生之志。

冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。

京都的官僚們冠蓋相續，才華蓋世你卻是容顏憔悴。

孰云網恢恢，將老身反累。

誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累。

千秋萬歲名，寂寞身后事。

即使有流芳千秋的美名，難以補償遭受的冷落悲戚。

杜甫的詩歌及翻譯【篇4】

1贈花卿

錦城絲管日紛紛，半入江風半入云。

錦官城里每日音樂聲輕柔悠揚，一半隨著江風飄去，一半飄入了云端。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

這樣的樂曲只應該天上有，人世間蕓蕓眾生哪里能聽見幾回?

2八陣圖

功蓋三分國，名成八陣圖。(名成 一作：名高)

三國鼎立你建立了蓋世功績，創八陣圖你成就了永久聲名。

江流石不轉，遺恨失吞吳。

任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。

3客至

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

草堂的南北綠水繚繞、春意蕩漾，只見鷗群日日結隊飛來。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

長滿花草的庭院小路沒有因為迎客而打掃，只是為了你的到來，我家草門首次打開。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

離集市太遠盤中沒好菜肴，家境貧寒只有陳酒濁酒招待。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡馀杯。(馀 通：余)

如肯與鄰家老翁舉杯一起對飲，那我就隔著籬笆將他喚來。

杜甫的詩歌及翻譯【篇5】

1贈衛八處士

人生不相見，動如參與商。

人生別離不能常相見，就像西方的參星和東方的商星你起我落。

今夕復何夕，共此燈燭光。

今夜是什么日子如此幸運，竟然能與你挑燈共敘衷情。

少壯能幾時，鬢發各已蒼。

青春壯健年少歲月能有多少，轉瞬間你我都已經兩鬢如霜。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

打聽昔日朋友大半都已逝去，我內心激蕩不得不連聲哀嘆。

焉知二十載，重上君子堂。

真沒想到闊別二十年之后，還能有機會再次來登門拜訪。

昔別君未婚，兒女忽成行。

當年分別時你還沒有結婚成家，倏忽間你的子女已成幫成行。

怡然敬父執，問我來何方。

他們彬彬有禮笑迎父親摯友，熱情地詢問我來自什么地方?

問答乃未已，驅兒羅酒漿。

還來不及講述完所有的往事，你就催促兒女快把酒菜擺上。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

冒著夜雨剪來了青鮮的韭菜，端上新煮的黃米飯讓我品嘗。

主稱會面難，一舉累十觴。

你說難得有這個機會見面，開懷暢飲一連喝干了十幾杯。

十觴亦不醉，感子故意長。

喝下十幾杯酒也難以讓我一醉，是感受到老朋友的情誼深長。

明日隔山岳，世事兩茫茫。

明日分別后又相隔千山萬水，茫茫的世事真令人愁緒難斷。

2月夜

今夜鄜州月，閨中只獨看。

今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

遠在他方憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安?

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

沾濕的云鬟散發著陣陣香霧，清冷的月光使你的玉臂生寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

什么時候才能在一起共同靠在透光的窗簾或帷幔旁，讓月光擦干兩人的思念的淚。