我爱古诗词_国产一级片_古诗词名句赏析学习平台

我愛古詩詞 > 詩歌大全 > 英文詩歌 >

英文詩歌:The Bight

時間: 燕華2 英文詩歌

  he Bight

  [ON MY BIRTHDAY]生日紀念

  At low tide like this how sheer the water is.

  White, crumbling ribs of marl protrude and glare

  and the boats are dry, the pilings dry as matches,

  Absorbing, rather than being absorbed,

  the water in the bight doesn't wet anything,

  the color of the gas flame turned as low as possible.

  One can smell it turning to gas; if one were Baudelaire

  one could probably hear it turning to marimba music.

  The little ocher dredge at work off the end of the dock

  already plays the dry perfectly off-beat claves.

  The birds are outsize. Pelicans crash

  into this peculiar gas unnecessarily hard.

  it seems to me, like pickaxes,

  rarely coming up with anything to show for it,

  and going off with humorous elbowings,

  Black-and-white man-of-war birds soar

  on impalpable drafts

  and open their tails like scissors on the curves

  or tense them like wishbones, till they tremble.

  The frowsy sponge boats keep coming in

  with the obliging air of retrievers,

  bristling with jackstraw gaffs and hooks

  and decorated with bobbles of sponges.

  There is a fence of chicken wire along the dock

  where, glinting like little plowshares,

  the blue-gray shark tails are hung up to dry

  for the Chinese-restaurant trade.

  Some of the little white boats are still piled up

  against each other, or lie on their sides, stove in,

  and not yet salvaged, if they ever will be, from the last bad storm.

  like torn-open, unanswered letters.

  the bight is littered with old correspondences.

  Click. Click. Goes the dredge,

  and brings up a dripping jawful of marl.

  All the untidy activity continues,

  awful but cheerful.

  海潮退到這樣的時候,水便分外清澈了。

  白色的石灰泥灘,層層露出水來,浪紋斑駁,閃耀亮眼。

  條條小船,曬得干干的;根根木樁,則干得像火柴棒。

  吸收而非被吸收,

  海灣里的水弄不濕任何東西,

  而且呈現出一種瓦斯火開至最低時的顏色。

  你可以聞到那海水正轉化成瓦斯;假如你是波特萊爾的話

  你說不定可以聽到那海水正轉化成馬林巴木琴的聲音。

  而碼頭尾端,一個褐色小型撈網正在那里撈著

  一直在那里以絕對冷硬的調子,打著雙節棒,伴奏著。

  水鳥都是特大號的。鵜鶘嘩啦沖

  入這一泓奇異的瓦斯之中,真是小題大作,

  這景象對我來說,有點像鶴嘴鋤,

  一鋤下去,拉回來看看,什么也沒有,

  于是只好游到一邊,樣子滑稽的擠入鵜鶘堆里去了。

  黑白相間的軍艦鳥翱翔在

  捉摸不定的氣流里

  尾巴張開,如剪刀彎彎裁過

  尾巴緊繃,如叉骨繃然顫動。

  腥臭的海綿船不斷的開了進來

  以一種獵狗銜回東西般的殷勤姿態,

  上面豎立著稻草人般的魚叉魚鉤

  裝飾著垂懸吊幌的海綿。

  沿著碼頭,有一排方格鐵絲網墻

  上面,掛著閃閃發光犁刀般

  灰藍鯊的尾巴,一條條的,在那里風干,

  準備賣給中國餐館。

  一些白色的小船,仍然相互靠在一起

  堆著放,或側著放,船身破裂,

  還沒修好(要是將來真還會去修的話),都是上回暴風弄壞的,

  像一封封拆開而沒有回復的信。

  這小海灣內到處都丟著廢棄的信件。

  卡啦卡啦,撈網上下撈著,

  撈上來滴滴答答一大堆石灰泥。

  所有亂七八糟的事都在進行著,糟是糟透了,不過卻滿愉快的。

  by Elizabeth Bishop 1911-197

1453 主站蜘蛛池模板: 耐酸碱泵-自吸耐酸碱泵型号「品牌厂家」立式耐酸碱泵价格-昆山国宝过滤机有限公司首页 | 水平垂直燃烧试验仪-灼热丝试验仪-漏电起痕试验仪-针焰试验仪-塑料材料燃烧检测设备-IP防水试验机 | 无纺布包装机|径向缠绕包装机|缠绕膜打包机-上海晏陵智能设备有限公司 | 海南在线 海南一家 | 苏商学院官网 - 江苏地区唯一一家企业家自办的前瞻型、实操型商学院 | 武汉画册印刷厂家-企业画册印刷-画册设计印刷制作-宣传画册印刷公司 - 武汉泽雅印刷厂 | 砖机托板价格|免烧砖托板|空心砖托板厂家_山东宏升砖机托板厂 | 压力控制器,差压控制器,温度控制器,防爆压力控制器,防爆温度控制器,防爆差压控制器-常州天利智能控制股份有限公司 | 天津蒸汽/热水锅炉-电锅炉安装维修直销厂家-天津鑫淼暖通设备有限公司 | 活性氧化铝|无烟煤滤料|活性氧化铝厂家|锰砂滤料厂家-河南新泰净水材料有限公司 | 大型冰雕-景区冰雕展制作公司,3D创意设计源头厂家-[赛北冰雕] | 【连江县榕彩涂料有限公司】官方网站 | 运动木地板厂家,篮球场木地板品牌,体育场馆木地板安装 - 欧氏运动地板 | 雨水收集系统厂家-雨水收集利用-模块雨水收集池-徐州博智环保科技有限公司 | 一体化污水处理设备_生活污水处理设备_全自动加药装置厂家-明基环保 | 3D全息投影_地面互动投影_360度立体投影_水幕灯光秀 | 广东银虎 蜂窝块状沸石分子筛-吸附脱硫分子筛-萍乡市捷龙环保科技有限公司 | 齿辊分级破碎机,高低压压球机,立式双动力磨粉机-郑州长城冶金设备有限公司 | 铝镁锰板_铝镁锰合金板_铝镁锰板厂家_铝镁锰金属屋面板_安徽建科 | 广州云仓代发-昊哥云仓专业电商仓储托管外包代发货服务 | 合肥宠物店装修_合肥宠物美容院装修_合肥宠物医院设计装修公司-安徽盛世和居装饰 | 土壤有机碳消解器-石油|表层油类分析采水器-青岛溯源环保设备有限公司 | 杭州网络公司_百度SEO优化-外贸网络推广_抖音小程序开发-杭州乐软科技有限公司 | 山东PE给水管厂家,山东双壁波纹管,山东钢带增强波纹管,山东PE穿线管,山东PE农田灌溉管,山东MPP电力保护套管-山东德诺塑业有限公司 | 气动隔膜阀_气动隔膜阀厂家_卫生级隔膜阀价格_浙江浙控阀门有限公司 | ET3000双钳形接地电阻测试仪_ZSR10A直流_SXJS-IV智能_SX-9000全自动油介质损耗测试仪-上海康登 | 汽车整车综合环境舱_军标砂尘_盐雾试验室试验箱-无锡苏南试验设备有限公司 | 上海冠顶工业设备有限公司-隧道炉,烘箱,UV固化机,涂装设备,高温炉,工业机器人生产厂家 | 振动台-振动试验台-振动冲击台-广东剑乔试验设备有限公司 | 便民信息网_家电维修,家电清洗,开锁换锁,本地家政公司 | 泡沫消防车_水罐消防车_湖北江南专用特种汽车有限公司 | ET3000双钳形接地电阻测试仪_ZSR10A直流_SXJS-IV智能_SX-9000全自动油介质损耗测试仪-上海康登 | 多功能真空滤油机_润滑油全自动滤油机_高效真空滤油机价格-重庆润华通驰 | 长沙中央空调维修,中央空调清洗维保,空气能热水工程,价格,公司就找维小保-湖南维小保环保科技有限公司 | 滚珠丝杆升降机_螺旋升降机_丝杠升降机-德迈传动 | 防勒索软件_数据防泄密_Trellix(原McAfee)核心代理商_Trellix(原Fireeye)售后-广州文智信息科技有限公司 | 圣才学习网-考研考证学习平台,提供万种考研考证电子书、题库、视频课程等考试资料 | 警方提醒:赣州约炮论坛真的安全吗?2025年新手必看的网络交友防坑指南 | 安徽集装箱厂-合肥国彩钢结构板房工程有限公司 | 浙江上沪阀门有限公司 | 橡胶接头_橡胶软接头_可曲挠橡胶接头-巩义市创伟机械制造有限公司 | 厂房出租-厂房规划-食品技术-厂房设计-厂房装修-建筑施工-设备供应-设备求购-龙爪豆食品行业平台 |