the minstrels 吟游詩人

　　----william wordsworth

　　the minstrels played their christmas tune

　　to-night beneath my cottage-eaves;

　　while, smitten by a lofty moon,

　　the encircling laurels, thick with leaves,

　　gave back a rich and dazzling sheen,

　　that overpowered their natural green.

　　吟游詩人哼著他們的圣誕節曲調，

　　今夜，在我的田舍小屋下。

　　此時，高聳的月亮給予他們靈感。

　　層層的月桂樹，覆蓋著葉子，

　　映射著飽滿眩目的光澤，

　　早已經超越了他們原有的顏色。

　　through hill and valley every breeze

　　had sunk to rest with folded wings:

　　keen was the air, but could not freeze,

　　nor check, the music of the strings;

　　so stout and hardy were the band

　　that scraped the chords with strenuous hand.

　　穿過山谷的每一陣微風下沉收起翅膀：

　　風是那么鋒利，但永不冷漠，

　　也不核對，弦音聲聲：

　　一層層又如此的強烈剛強，

　　用熱烈的手摩擦著弦柱。

　　and who but listened?--till was paid

　　respect to every inmate's claim,

　　the greeting given, the music played

　　in honour of each household name,

　　duly pronounced with lusty call,

　　但是誰在聽?這個取決于同住的人的主張，

　　給個問候，做個音樂，為每個家里名字而自豪，

　　正式而顯著的強有力的呼叫，

　　圣誕快樂哦~祝所有人!

　　圣誕節英語詩歌2

　　poor frosty 可憐的雪人

　　once upon a time the elf, rudolph and santa got into the hot bath tub,

　　曾經有一次，小精靈，魯道夫和圣誕老人進了熱乎的浴盆，

　　as it would keep them from the cold outside, when they got a little scrub.

　　為了避寒，他們湊合著擦洗了一番

　　when frosty saw what they were doing he laughed and poked fun at them,

　　當他們稍微的擦洗了一番，便被雪人看到了，雪人嘲笑他們，跟他們開起了玩笑。

　　santa was so embarrassed and didn't know what to say to frosty, his cutest gem.

　　圣誕老人覺得很丟臉，也不知道跟他最可愛的伙計說點啥。

　　so in his defence he told frosty to enter the hot bath tub instead of finding flaws.

　　為了挽回面子，他也讓雪人進熱浴盆，免得他有機會唧唧歪歪的。

　　he thought this would make frosty realize what a cool idea it really was.

　　他腦子里盤算著，得讓雪人知道進熱浴盆是個多酷的注意，

　　but when frosty got in, the temperature of the tub changed from hot to cold,

　　但是當雪人進去后，浴盆里的空氣馬上從熱變冷了。

　　and within seconds the elf, rudolph and santa froze.

　　沒兩分鐘，小精靈、魯道夫和圣誕老人都被凍住了。

　　they froze not just because it was too cold to bear,

　　他們不是因為太冷被凍住的，

　　but they froze when they realized their culprit has melted in the hot tub there.

　　而是因為那個讓他們石化的元兇在熱浴盆里化了。

　　poor frosty!

　　可憐的雪人。

圣誕節英語詩歌雙語篇2

　　christmas bells

　　by henry wadsworth longfellow

　　i heard the bells on christmas day

　　their old familiar carols play,

　　and wild and sweet

　　the words repeat

　　of peace on earth, good-will to men!

　　and thought how, as the day had come,

　　the belfries of all christendom

　　had rolled along

　　the unbroken song

　　of peace on earth, good-will to men!

　　till, ringing, singing on its way,

　　the world revolved from night to day,

　　a voice, a chime

　　a chant sublime

　　of peace on earth, good-will to men!

　　then from each black accursed mouth

　　the cannon thundered in the south,

　　and with the sound

　　the carols drowned

　　of peace on earth, good-will to men!

　　it was as if an earthquake rent

　　the hearth-stones of a continent,

　　and made forlorn

　　the households born

　　of peace on earth, good-will to men!

　　and in despair i bowed my head;

　　"there is no peace on earth," i said;

　　"for hate is strong,

　　and mocks the song

　　of peace on earth, good-will to men!"

　　then pealed the bells more loud and deep:

　　"god is not dead; nor doth he sleep!

　　the wrong shall fail,

　　the right prevail,

　　with peace on earth, good-will to men!"

圣誕節英語詩歌雙語篇3

　　we won't have a christmas this year 中英對照：

　　we won't have a christmas this year, you say

　　你說，今年我們不過圣誕節了

　　for now the children have all gone away;

　　因為孩子都全部離開了

　　and the house is so lonely, so quiet and so bare

　　家中很空，很靜，很孤單

　　we couldn't have a christmas that they didn't share.

　　有他們一起分享，我們才算是真正的過圣誕節

　　we won't have a christmas this year, you sigh,

　　你嘆息到，我們今年不過圣誕節了

　　for christmas means things that money must buy.

　　因為圣誕節已經變成了事物，必須用錢買的事物

　　misfortunes and illness have robbed us we fear

　　我們擔心，不幸和疾病降臨

　　of the things that we'd need to make christmas this year.

　　把我們需要用來過圣誕節的東西都搶走了

　　we won't have a christmas this year you weep,

　　你哭泣道，我們今年不過圣誕節了

　　for a loved one is gone, and our grief is too deep;

　　因為所愛之人已逝，讓我們萬分悲痛

　　it will be a long time before our hearts heal,

　　我們的心需要很長的時間來愈合

　　and the spirit of christmas again we can feel.

　　愈合后才能再次感受圣誕節的喜悅。

　　but if you lose christmas when troubles befall,

　　但如果麻煩降臨使你再也感受不到圣誕的喜悅

　　you never have really had christmas at all.

　　你就沒有真正的過圣誕節

　　for once you have had it, it cannot depart

　　只要你曾經擁有過，它就不會失去

　　when you learn that true christmas is christ in your heart.

　　如果你體會到圣誕節的真正含義是--耶穌基督在你心中。

圣誕節英語詩歌雙語篇4

　　Christmas Fun 圣誕同樂

　　The tempting gifts are tantalizing;

　　誘人的禮物真誘人，

　　About opening them, we are fantasizing.

　　誘惑我們打開它們。

　　The holiday foods are appetizing;

　　圣誕節食物真開胃，

　　Our excitement and joy are growing and rising;

　　興奮喜悅日日攀升。

　　Our hearts and minds are harmonizing;

　　所思所好人人相似，

　　Jolly Christmas fun we're maximizing!

　　圣誕同樂的最大值。

圣誕節英語詩歌5篇雙語