簡兮

　　原文：

　　簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。

　　碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。

　　左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。

　　山有榛，隰有苓。云誰之思?西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

　　譯文

　　鼓聲咚咚擂得響， 舞師將要演萬舞。

　　日頭高照正當頂， 舞師正在排前頭。

　　身材高大又魁梧， 公庭里面當眾舞。

　　強壯有力如猛虎， 手執韁繩真英武。

　　左手拿著六孔笛， 右手揮動雉尾毛。

　　面色通紅如褐土， 國君賜他一杯酒。

　　榛樹生長在山上， 苦苓長在低濕地。

　　心里思念是誰人， 正是西方那美人。

　　西方美人真英俊， 他是西方來的人。

　　注釋

　?、藕啠阂徽f鼓聲，一說大貌。

　　⑵方將：將要。萬舞：舞名。

　?、窃谇吧咸帲涸谇傲械纳项^。

　　⑷碩：大貌。俁俁(yǔ與)：魁梧健美。

　　⑸轡(pèi配)：馬韁。組：絲織的寬帶子。

　?、寿?yuè月)：古樂器。三孔笛。

　?、吮撼?。翟(dí敵)：野雞的尾羽。

　?、毯眨杭t色。渥(wò握)：厚。赭：赤褐色，赭石。

　?、湾a：賜。爵：青銅制酒器，用以溫酒和盛酒。