杜甫《聞官軍收河南河北》【原文】

劍外忽傳收薊北②，初聞涕淚滿衣裳③。

卻看妻子愁何在④，漫卷詩書喜欲狂⑤。

白日放歌須縱酒⑥，青春作伴好還鄉⑦。

即從巴峽穿巫峽⑧，便下襄陽向洛陽⑨。

杜甫《聞官軍收河南河北》【注釋】

①聞：聽說。官軍：指唐朝軍隊。

②劍外：劍門關以南，這里指四川。薊(jì)北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區，是安史叛軍的根據地。

③涕：眼淚。

④卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點的憂傷?愁已無影無蹤。

⑤漫卷：胡亂地卷起。喜欲狂：高興得簡直要發狂。

⑥白日：晴朗的日子。放歌：放聲高歌。須：應當。縱酒：開懷痛飲。

⑦青春：指明麗的春天景色。作伴：與妻兒一同。

⑧巫峽：長江三峽之一，自巫山縣城東大寧河起，至巴東縣官渡口止，途中穿過巫山，全長46公里，有大峽之稱。

⑨便：就。襄陽：今屬湖北。洛陽：今屬河南，古代城池。

杜甫《聞官軍收河南河北》【譯文】

在四川忽然聽到了唐軍收復幽州和薊州的消息，聽到此事的我十分高興，眼淚不禁沾滿了衣裳。

回頭看家中的妻子和兒女們，個個手舞足蹈，喜氣洋洋，再也不是愁眉苦臉的樣子，此時的我已無心寫作，胡亂地卷起詩書，高興得簡直要發狂。

這樣晴朗美好的日子里，我這個白首老人要放聲歌唱，開懷暢飲，讓明媚的春光，正好一路陪伴著我們返回故鄉。

全家即刻動身從巴峽啟程，高高興興地穿過巫峽，然后穿過襄陽城直奔日思夜想的洛陽。