唐詩(shī),是我國(guó)古典文化中一顆璀璨的明珠,是中國(guó)古典文化的瑰寶,作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的古典文學(xué),是我們每一個(gè)炎黃子孫都應(yīng)熟悉和掌握的。那有爭(zhēng)議的唐詩(shī)有哪些呢?下面就是小編為大家整理的有爭(zhēng)議的唐詩(shī)翻譯，希望對(duì)你們有用。

　　有爭(zhēng)議的唐詩(shī)翻譯篇1：遣悲懷·謝公最小偏憐女

　　作者： 元稹

　　謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

　　顧我無(wú)衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

　　野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐。

　　今日俸錢(qián)過(guò)十萬(wàn)，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。

　　注解

　　1、謝公句：東晉宰相謝安，最?lèi)?ài)其侄女謝道韞。韋叢的父親韋夏卿，官至太子少保，死后贈(zèng)左仆射，也是宰相之位。韋叢為其幼女，故以謝道韞比之。

　　2、黔婁：春秋時(shí)齊國(guó)貧士，其妻也頗賢明。作者幼孤貧，故以自喻。

　　3、乖：不順?biāo)臁?/p>

　　4、顧我：看到我。

　　5、藎篋：草編的箱子。藎：草。

　　譯文

　　蕙叢呵，你象謝安最寵的侄女一樣;

　　自從嫁了窮困的我，百事就不順當(dāng)。

　　看到我身上無(wú)衣，你就要倒柜翻箱;

　　沽酒少錢(qián)，我常纏你拔下金釵玉妝。

　　甘心和我一起野菜充饑，豆葉為糧;

　　要掃落葉當(dāng)柴燒飯，你向古槐仰望。

　　如今俸錢(qián)超過(guò)十萬(wàn)，你卻不能分享;

　　我只得為你超度，準(zhǔn)備好齋飯供嘗。

　　有爭(zhēng)議的唐詩(shī)翻譯篇2：贈(zèng)郭給事

　　作者： 王維

　　洞門(mén)高閣靄余暉，桃李陰陰柳絮飛。

　　禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥(niǎo)吏人稀。

　　晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書(shū)拜瑣闈。

　　強(qiáng)欲從君無(wú)那老，將因臥病解朝衣。

　　注解

　　1、奉：“捧”的本字。

　　2、無(wú)那：無(wú)奈。

　　譯文

　　門(mén)庭樓閣沐浴著夕陽(yáng)的余暉，

　　桃李繁榮茂盛柳絮乘風(fēng)紛飛。

　　禁宮中官舍的晚鐘稀稀落落，

　　門(mén)下省里鳥(niǎo)鳴吏少無(wú)事可為。

　　凌晨身佩玉飾進(jìn)詣鑾殿朝拜，

　　傍晚捧著詔書(shū)退朝拜別瑣闈。

　　我想隨您進(jìn)退無(wú)奈年邁體衰，

　　將因常常臥病解脫朝衣引退。

　　有爭(zhēng)議的唐詩(shī)翻譯篇3：積雨輞川莊作

　　作者： 王維

　　積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。

　　漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

　　山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

　　野老與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑。

　　注釋

　　①煙火遲：因久雨空氣濕潤(rùn)，煙火上升緩慢。

　　②藜(lí)：一種可食的野菜。黍(shǔ)：谷物名，古時(shí)為主食。餉：送飯食到田頭。餉東菑(zī)：給在東邊田里干活的人送飯。菑：已經(jīng)開(kāi)墾了一年的田，指初耕的田地。

　　③夏木：高大的樹(shù)木。囀(zhuàn)：小鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn)的鳴叫。

　　④槿(jǐn)：植物名。落葉灌木，其花朝開(kāi)夕謝。古人常以此物悟人生枯榮無(wú)常之理。

　　⑤清齋：素食，長(zhǎng)齋。露葵：冬葵，古時(shí)蔬菜名。

　　⑥野老：人自稱(chēng)。爭(zhēng)席罷：指自己要隱退山林，與世無(wú)爭(zhēng)。

　　⑦“海鷗”句：古時(shí)海上有好鷗者，每日到海上從鷗鳥(niǎo)游。其父曰：“吾聞鷗鳥(niǎo)皆從汝游，汝取來(lái)，吾玩之。”明日再往海上，鷗鳥(niǎo)飛舞而不下。這里借海鷗喻人事。

　　漠漠：形容廣闊無(wú)際。

　　陰陰：幽暗的樣子。

　　譯文

　　久雨不停，林野潮濕煙火難升;

　　燒好飯菜，送給村東耕耘的人。

　　水田廣漠，一行白鷺掠空而飛;

　　夏日濃蔭，傳來(lái)黃鸝宛囀啼聲。

　　山中養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開(kāi)晚謝;

　　松下素食，和露折葵不沾葷腥。

　　村夫野老，已經(jīng)與我沒(méi)有隔閡;

　　海鷗疑心，為何不信飛舞不停。

　　有爭(zhēng)議的唐詩(shī)翻譯篇4:登金陵鳳凰臺(tái)

　　作者： 李白

　　鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流。

　　吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

　　三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

　　總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。

　　注解

　　1、吳宮：三國(guó)時(shí)孫吳曾于金陵建都筑宮。

　　2、晉代：指東晉，南渡后也建都于金陵。

　　3、衣冠：指當(dāng)時(shí)名門(mén)世族。

　　4、成古丘：意謂這些人物今已剩下一堆古墓了。

　　5、三山：山名。在南京西南長(zhǎng)江邊上。因三峰并列，南北相連，故名。

　　6、半落青天外：形容其遠(yuǎn)，看不大清楚。

　　7、二水：一作“一水”。秦淮河流經(jīng)南京后，西入長(zhǎng)江，白鷺洲橫其間，乃分為二支。

　　8、白鷺洲：古代長(zhǎng)江中沙洲，在南京水西門(mén)外，因多聚白鷺而得名。

　　9、浮云蔽日：喻奸邪之障蔽賢良。

　　譯文

　　古老的鳳凰臺(tái)曾有鳳凰翔集遨游;

　　風(fēng)去臺(tái)空唯有長(zhǎng)江流水日日依舊。

　　東吳時(shí)代的宮苑雜草埋沒(méi)了幽徑;

　　晉代的名門(mén)望族也都成古墓荒丘。

　　高聳的三山有半截露出青天之外;

　　白鷺洲把秦淮河分割成二派支流。

　　只因?yàn)槟切└∪フ诒喂廨x的白日;

　　登高不見(jiàn)長(zhǎng)安城怎么不使人發(fā)愁?

　　有爭(zhēng)議的唐詩(shī)翻譯篇5:無(wú)題·鳳尾香羅薄幾重

　　作者： 李商隱

　　鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。

　　扇裁月魄羞難掩，車(chē)走雷聲語(yǔ)未通。

　　曾是寂寥金燼暗，斷無(wú)消息石榴紅。

　　斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風(fēng)。

　　注解

　　1、鳳尾香羅：鳳紋羅;羅：綾的一種。

　　2、頂：指帳頂。

　　3、扇裁：指以團(tuán)扇掩面。

　　譯文

　　織著鳳尾紋的綾羅，薄薄重重;

　　碧紋的圓頂羅帳，我深夜趕縫。

　　那回邂逅，來(lái)不及用團(tuán)扇掩蓋;

　　可你驅(qū)車(chē)隆隆而過(guò)，無(wú)語(yǔ)相通。

　　曾因寂寥不眠，想到更殘燭盡;

　　卻無(wú)你的消息，等到石榴花紅。

　　也許你在垂楊岸，栓系斑騅馬;

　　怎能等到，送去會(huì)你的西南風(fēng)。