出師討滿夷自瓜州至金陵譯文

穿著素縞制成的喪服的軍隊(duì)，面對(duì)大江起誓：定要消滅敵人。指揮雄兵十萬(wàn)，氣吞萬(wàn)里東吳。試看我丟下馬鞭，長(zhǎng)江天塹變成坦途，不信中原不能光復(fù)

注釋

討：討伐，征討。

滿：指滿清統(tǒng)治者。

瓜州：在今江蘇省長(zhǎng)江北岸，江都縣南面。

金陵：今南京市。

縞素：素縞。指穿著素縞制成的喪服的軍隊(duì)。

滅胡：消滅敵人，這里指滿清統(tǒng)治者。

雄師：英勇的軍隊(duì)。

天塹：天然的壕溝，這里指長(zhǎng)江。《南史孔范傳》：隋師將濟(jì)江，群官請(qǐng)為防備，

范奏曰：長(zhǎng)江天塹，古來(lái)限隔，虜軍豈能飛渡。

投鞭：鄭用前秦符堅(jiān)意，表示軍士眾多，聲勢(shì)浩大與必肚信念。《晉書(shū)符堅(jiān)載記》：

符堅(jiān)曰：以吾之眾，投鞭于江，足斷其流。

賞析

這首詩(shī)首句寫三軍祭祀誓師的悲壯場(chǎng)面，次句用夸張手法極言起義軍氣勢(shì)之盛，第三句借用典故來(lái)形容義軍將士眾多，聲勢(shì)浩大，突出軍威之壯，末句表達(dá)了抗清的必勝信念。全詩(shī)一氣呵成，語(yǔ)言激昂豪放，雄健有力，洋溢著英雄豪情。

“縞素臨江誓滅胡”句描繪出詩(shī)人親率三軍面對(duì)滾滾長(zhǎng)江水，衣冠似雪哭聲百里，舉哀祭祀，誓死滅胡的悲壯情景。“雄師十萬(wàn)氣吞吳”句中“雄”和“十萬(wàn)”言其氣勢(shì)浩大，可以吞掉整個(gè)“吳”地，表達(dá)出詩(shī)人滅清的雄心壯志。

詩(shī)人描繪出誓師的悲壯場(chǎng)面尚不足以表明滅清的決心，于是又寫出“試看天塹投鞭渡，不信中原不姓朱”兩個(gè)雙重否定句，進(jìn)一步肯定抗清必勝。這里，詩(shī)人借用“投鞭渡”的典故寫軍旅眾多，力量強(qiáng)大，抗清必勝，失地“中原”一定會(huì)收復(fù)，明朝江山依在。詩(shī)中字字句句顯出軍人風(fēng)、英雄氣、愛(ài)國(guó)情，讀來(lái)鏗鏘有力，令人振奮。

創(chuàng)作背景

據(jù)史書(shū)載，隆武二年(公元1646年)，鄭成功之父鄭芝龍見(jiàn)清軍勢(shì)大，準(zhǔn)備不戰(zhàn)而降，鄭成功跪哭勸阻，父不聽(tīng)，降清。年僅二十三歲的鄭成功，感到莫大恥辱，悲憤至極，跑到孔廟前，燒掉自己的青衣(儒生之服)，掛起“招討大將軍”和“三軍司令”兩大旗，示抗清復(fù)明而血戰(zhàn)到底之志。永歷十三年(公元1659年)，鄭成功同張煌言合兵十七萬(wàn)，從海上大舉北伐，直取南京，收復(fù)瓜洲、鎮(zhèn)江。同年6月13日至15日在焦山設(shè)壇，祭祀天地、山河，為表達(dá)他誓死滅清復(fù)明的決心，揮筆寫下了這一首詩(shī)。