[level ground] 〈方〉∶山間平整的場(chǎng)地

在坪壩上競(jìng)賽的場(chǎng)面最壯闊。--吳伯簫《記一輛紡車》

        坪壩 píng bà 草坪 cǎo píng 坪臺(tái) píng tái 操坪 cāo píng

英文解釋

<名>(平地) level ground ;

中文解釋

平坦的場(chǎng)地：草～。地～。～壩。

詳細(xì)釋義

〈名〉

(1) 形聲。字從土，從平，平亦聲。“平”意為“壓扁的”、“扁形的”。“土”與“平”聯(lián)合起來(lái)表示“扁形地面”。本義：扁形地面。

(2) 同本義，泛指山區(qū)和丘陵地區(qū)局部的平地。

坪,地平也。——《說(shuō)文》

(3) 又如：草坪;停機(jī)坪

(4) 中國(guó)西北黃土地區(qū)的黃土階地或臺(tái)地。草多是良好的農(nóng)耕場(chǎng)所。

(5) 日本面積單位名，等于一日畝的三十分之一，合3.3057平方米。

(6) 臺(tái)灣省常用的建筑面積單位，坪原為日本面積單位，19世紀(jì)末日本占領(lǐng)了朝鮮半島和臺(tái)灣之后，坪這個(gè)單位也在這些地方通用，沿用至今。以下為此單位制各類換算：

小面積就以坪為單位，例如：住宅或?qū)懽謽?辦公室)

中面積則以分為單位，例如：田地

大面積是以甲為單位，例如：山

但是政府核發(fā)的土地或建物謄本還是用公制平方公尺(平方米)書(shū)寫(xiě)。

1甲=10分=2,934坪

1日坪(臺(tái)坪)=3.3057 8512 3967平方公尺(平方米)

1平方公尺(平方米)=0.3025日坪(臺(tái)坪)

1日坪(臺(tái)坪)=0.00034甲

1甲=2,933.987701499日坪(臺(tái)坪)

1日坪(臺(tái)坪)=0.0034分

1分=293.3987 7014 99日坪(臺(tái)坪)

1日坪(臺(tái)坪)=0.00082英畝

1英畝=1,224.17日坪(臺(tái)坪)

1坪約1.818米*1.818米

差一點(diǎn)的說(shuō)法:將4個(gè)約182公分的人圍成的正方形約1坪

1坪是6臺(tái)尺*6臺(tái)尺也就是2塊榻榻米

1臺(tái)尺約30.3公分

即：一平方米=0.3025坪

中英例句

截止到周三夜間，1200名居民中只有250人左右仍然留在延坪島上。

By wednesday night, only about 250 of the 1200 residents remained on the island, called yeonpyeong.

這枚炮彈的落點(diǎn)靠近位于黃海的韓國(guó)延坪島(yeonpyeong)。

The shell landed close to the south korean island of yeonpyeong in the yellow sea.

但他堅(jiān)持說(shuō)，這次讓喬治華盛頓號(hào)參加軍事演習(xí)是事先計(jì)劃好的，和朝鮮炮擊延坪島沒(méi)有直接關(guān)系。

But he insisted that the exercise with the george washington was previously planned, and not directly related to the north korean attack.