賀新郎

　　朝代:宋代　 作者: 蘇軾

　　乳燕飛華屋。悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。

　　手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟。

　　簾外誰來推繡戶?枉教人夢斷瑤臺曲。又卻是，風敲竹。

　　石榴半吐紅巾蹙。待浮花浪蕊都盡，伴君幽獨。

　　秾艷一枝細看取，芳心千重似束。又恐被、秋風驚綠。

　　若待得君來向此，花前對酒不忍觸。共粉淚，兩簌簌。
《賀新郎》

　　譯文

　　廳室內靜無人聲，一只雛燕兒穿飛在華麗的房屋。梧桐樹陰兒轉向正午，晚間涼爽，美人剛剛湯沐。手里搖弄著白絹團扇，團扇與素手似白玉凝酥。漸漸困倦斜倚，獨自睡得香熟。簾外是誰來推響彩鄉的門戶?白白地叫人驚散瑤臺仙夢，原來是，夜風敲響了翠竹。

　　那半開的石榴花宛如紅巾折皺。等浮浪的花朵零落盡，它就來陪伴美人的孤獨。取一枝膿艷榴花細細看，千重花瓣兒正像美人的芳心情深自束。又恐怕被那西風驟起，驚得只剩下一樹空綠，若等得美人來此處，殘花之前對酒竟不忍觸目。只有殘花與粉淚，撲撲籟簌地垂落。

　　注釋

　　①《賀新郎》調因本詞而作《賀新涼》、《乳飛燕》、《風敲竹》等別名。

　　②飛：《云麓漫鈔》謂見真跡作“棲”。

　　③瑤臺：玉石砌成的臺，神話傳說在昆侖山上，此指夢中仙境。

　　④風敲竹：唐李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》：“開門復動竹，疑是故人來。”

　　⑤紅巾蹙：形容石榴花半開時如紅巾皺縮。

　　⑥芳心句：形容榴花重瓣，也指佳人心事重重。

　　⑦秋風驚綠：指秋風乍起使榴花凋謝，只剩綠葉。

　　⑧兩簌簌：形容花瓣與眼淚同落。 清黃蓼園《蓼園詞話》云：“末四句是花是人，婉曲纏綿，耐人尋味不盡。”