譯文

長安的富貴人家痛惜春色將殘，爭相觀賞大街以西的紫色牡丹。

另有白色牡丹像玉盤承者冷露，卻沒有人愿在月光下欣賞細看。

注釋

⑴裴給事：姓裴的給事中，名不詳。給事：官名。給事中的省稱。

⑵豪貴：指地位極其貴顯的人。南朝陳徐陵《長干寺眾食碑》：“須提請飯，致遺豪貴。”

⑶街西：指朱雀門大街以西，地屬長安縣，多私家名園。一作“新開”。

⑷玉盤：形容白牡丹開得大而美潔。承露：承接甘露。漢班固《西都賦》：“抗仙掌以承露，擢雙立之金莖。”

⑸看(kān)：意為“觀看”，音念平聲。

牡丹頌詩詞翻譯著名篇2

朝代：唐朝|作者：白居易

翰林院北廳花下作

惆悵階前紅牡丹，晚來唯有兩枝殘。

明朝風起應吹盡，夜惜衰紅把火看。

新昌竇給事宅南亭花下作

寂寞萎紅低向雨，離披破艷散隨風。

晴明落地猶惆悵，何況飄零泥土中。

譯文

惆悵地看著臺階前的紅牡丹，傍晚到來的時候只有兩枝殘花還開著。料想明天早晨大風刮起的時候應該把所有的花都吹沒了，在夜里我對這些衰弱的卻紅似火的花產(chǎn)生了憐憫之心，拿著火把來看牡丹花。

暮春時節(jié)冷雨蕭瑟，牡丹花萼低垂，花瓣紛紛飄落，隨風飛散，再也沒有人來關心她寂寞凄涼的處境。縱然是晴明天氣里，殘花落地猶覺得惆悵，何況在風雨之中，飄零在污泥爛土之中更覺得慘不忍睹。

注釋

⑴惆悵：傷感，愁悶，失意。階：臺階。

⑵殘：凋謝。

⑶明朝：明天。

⑷衰：枯萎，凋謝。紅：指牡丹花。把火：手持火把。

⑸竇給事，即竇易直，在元和八年由御史中丞改任給事中。他家住在長安朱雀門街東第五街的新昌坊。

⑹萎紅：枯萎的花。

⑺離披：紛紛下落貌。破艷：謂殘花。

⑻晴明：一作“晴天”。

⑼飄零：凋謝;凋零。’

牡丹頌詩詞翻譯著名篇3

朝代：唐朝|作者：李賀

蓮枝未長秦蘅老，走馬馱金斸春草。

水灌香泥卻月盤，一夜綠房迎白曉。

美人醉語園中煙，晚華已散蝶又闌。

梁王老去羅衣在，拂袖風吹蜀國弦。

歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。

檀郎謝女眠何處?樓臺月明燕夜語。

譯文

當蓮花枝干還未長出，秦蘅已經(jīng)衰老，人們趕著馬，馱著金子，去買牡丹花苗。

把它栽在半月形的花盆里，培上香泥，澆上水，一夜間，綠色花苞欲放，迎著拂曉。

美人們說話帶著醉意，花園中輕煙繚繞，傍晚花瓣兒已經(jīng)披散，蝴蝶也漸漸稀少。

老一代貴族漸漸逝去，但他們的后輩仍穿著羅衣，賞花玩樂合著《蜀國弦》的曲調(diào)。

夜幕降臨，遮花的帷帳漸漸昏暗，宴席已散，粉雕玉琢的花兒也開始蔫敗萎凋。

公子哥兒和小姐們都到哪兒去了，樓臺上月光明亮，夜空中只有燕子嘰嘰叫。

注釋

⑴蓮：指水中荷花。秦蘅(héng )：香草名。秦為香草，蘅為杜衡。一說，秦為木名。

⑵走馬：騎馬馳逐。《詩經(jīng)·大雅·緜》：“ 古公亶父 ，來朝走馬。”走：跑。斸(zhú)：挖掘，砍。春草：指牡丹。

⑶香泥：芳香的泥土。隋江總《大莊嚴寺碑銘》：“木密聯(lián)綿，香泥繚繞。”卻月盆：半月形的花盆。

⑷綠房：指含苞的花蕾。花未開時，花苞為綠色，故稱。迎白曉：迎著黎明開放。白曉，指天剛亮的時候。

⑸美人：指貴族男女。醉語：醉后的胡言。

⑹散：花開之后，花瓣松散。闌：稀少。

⑺梁王：指漢文帝的兒子梁孝王劉武，這里借指上文中“走馬馱金”的老一代貴族。一說梁王是當時牡丹名貴品種的名稱。羅衣：原指輕軟絲織品制成的衣服。此指牡丹的花葉。

⑻拂袖：掠過衣袖;舒展衣袖。南朝梁元帝《玄圃牛渚磯碑》：“畫船向浦，錦纜牽磯。花飛拂袖，荷香入衣。山林朝市，并覺忘歸。”蜀國弦：樂府相和歌辭名。又名《四弦曲》《蜀國四弦》。南朝梁簡文帝、隋盧思道、唐李賀等均有此作。唐薛濤《續(xù)嘉陵驛詩獻武相國》：“蜀門西更上青天，強為公歌《蜀國弦》。”

⑼歸霞：即晚霞，這是李賀特有的一種用詞方式。帔(pèi)拖：晚霞拖曳著的長長影子。一說花瓣搖曳欲墜的樣子。帔，古代披在肩背上的服飾。歸霞帔拖，寫殘花之景，像衣帔下垂。蜀帳：指用精美的蜀錦制成的護花帷幕。

⑽嫣紅：艷美的牡丹花。唐李商隱《河陽詩》：“百尺相風插重屋，側近嫣紅伴柔綠。”嫣，同蔫，指花凋萎。落粉：卸妝。指花朵枯萎。承恩：受到恩寵，蒙受恩澤。唐岑參《送張獻心充副使歸河西雜句》：“前日承恩白虎殿，歸來見者誰不羨。”

⑾檀郎：指晉朝文人潘岳。《晉書·潘岳傳》、《世說新語·容止》載：晉潘岳小字檀奴，后因以“檀郎”為婦女對夫婿或所愛幕的男子的美稱。唐溫庭筠《蘇小小歌》：“吳宮女兒腰似束，家在錢唐小江曲，一自檀郎逐便風，門前春水年年綠。”謝女：猶謝娘。唐人慣用來泛指少女。檀郎謝女：泛指游玩賞花的貴族青年男女。

⑿樓臺：當年觀花處。末二句大意：貴族的青年男女又有什么歸宿呢，當年喧囂一時的觀花樓臺只有燕子在明月下対語。

牡丹頌詩詞翻譯著名篇4

朝代：唐朝|作者：李商隱

下苑他年未可追，西州今日忽相期。

水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。

舞蝶殷勤收落蕊，有人惆悵臥遙帷。

章臺街里芳菲伴，且問宮腰損幾枝?

浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。

玉盤迸淚傷心數(shù)，錦瑟驚弦破夢頻。

萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。

前溪舞罷君回顧，并覺今朝粉態(tài)新。

譯文

其一

在曲江林苑往年不可回憶，在西州今天忽然相互盼望。

水邊亭臺幕天大雨春寒之氣還存在，絲羅褥子春天散香雖溫暖讓人沒感知。

飛舞的蝴蝶專注采收落花之粉，美人在遠處憂愁地臥在帷幕中。

長安章臺街里還有其他花朵為伴，暫且問您牡丹花如楚宮女的細腰在風雨后又減損多少枝?

其二

不要笑石榴花盛開遲而趕不上芳春，牡丹春過早地凋落更是愁人。

它那花冠如潔白的玉盤，淚珠飛濺，傷心屢屢;無情風雨像急奏的錦瑟，繁弦促柱，破夢頻頻。

萬里陰云密布，已不是過去花圃，一年美好生機，早付與污泥流塵。

在前溪舞歇歌殘后您若再回頭看看，定會感覺到今朝風雨里牡丹的嬌美姿容正奇新。

注釋

⑴回中：回中有二，一為汧之回中，在今陜西省隴縣西北;一為安定之回中，在今甘肅固原縣。詩題所稱回中，指后者。牡丹，富貴花，陰歷二、三月開。

⑵下苑：指漢代的宜春下苑。唐時稱曲江池。追：回憶。

⑶西州：地名，指安定郡。相期：期待;相約。

⑷水亭：臨水的亭子。

⑸羅薦：絲綢褥子。

⑹殷勤：情意懇切。

⑺“有人”句：此句以花擬人，用美人悵臥遙帷的情狀來形容牡丹為雨所敗后花事已闌。

⑻章臺：戰(zhàn)國時秦宮中臺名。

⑼宮腰：語出《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而國中多餓人。”

⑽浪笑：漫笑。榴花：石榴花。

⑾先期：約定日期之前;在事情發(fā)生或進行之前。零落：凋謝。

⑿玉盤：指牡丹花冠。似為白牡丹。據(jù)《洛陽花木記》記載，牡丹有叫玉盤妝的。玉盤也可能僅指形狀。

⒀“錦瑟”句：借疾奏錦瑟時促柱繁弦令人心驚的感覺來形容雨水摧花的情態(tài)。

⒁舊圃：指往日曲江之花圃。

⒂流塵：飛揚的塵土。

⒃“前溪”句：前溪村是南朝教習音樂的地方，江南聲伎多出于此。此句用人的舞態(tài)描摹花之飄零。

⒄“并覺”句：意謂他時花朵零落已盡再回顧今日雨中，猶覺此時粉態(tài)新艷。粉態(tài)：嬌美的姿容。

牡丹頌詩詞翻譯著名篇5

朝代：唐朝|作者：白居易

牡丹芳，牡丹芳，黃金蕊綻紅玉房。

千片赤英霞爛爛，百枝絳點燈煌煌。

照地初開錦繡段，當風不結蘭麝囊。

仙人琪樹白無色，王母桃花小不香。

宿露輕盈泛紫艷，朝陽照耀生紅光。

紅紫二色間深淺，向背萬態(tài)隨低昂。

映葉多情隱羞面，臥叢無力含醉妝。

低嬌笑容疑掩口，凝思怨人如斷腸。

濃姿貴彩信奇絕，雜卉亂花無比方。

石竹金錢何細碎，芙蓉芍藥苦尋常。

遂使王公與卿士，游花冠蓋日相望。

庳車軟輿貴公主，香衫細馬豪家郎。

衛(wèi)公宅靜閉東院，西明寺深開北廊。

戲蝶雙舞看人久，殘鶯一聲春日長。

共愁日照芳難駐，仍張帷幕垂陰涼。

花開花落二十日，一城之人皆若狂。

三代以還文勝質(zhì)，人心重華不重實。

重華直至牡丹芳，其來有漸非今日。

元和天子憂農(nóng)桑，恤下動天天降祥。

去歲嘉禾生九穗，田中寂寞無人至。

今年瑞麥分兩岐，君心獨喜無人知。

無人知，可嘆息。

我愿暫求造化力，減卻牡丹妖艷色。

少回卿士愛花心，同似吾君憂稼穡。

牡丹香，牡丹香。黃金色的花蕊與紅玉般的花瓣一同綻放，千片紅色花瓣就像天邊的云霞一樣爛漫，上百紅花掛在枝頭就像燈燭般明耀。照映著地面就像剛剛打開的紅錦緞一樣，在風中沒有結出蘭麝囊。(與牡丹一對比)仙人的花樹也顯得單調(diào)無色，王母娘娘的桃花則是又小又無香。花上殘留的露水輕盈使牡丹泛起紫色的艷光，(牡丹)在朝陽的照耀下泛著紅光。紅色和紫色深深淺淺交相輝映正面和反面萬種形態(tài)在俯仰間依次顯露出來。襯著綠葉多情的隱藏嬌羞的面容，無力地臥在花叢中像美人帶著醉妝。(牡丹如美人一般)時而帶著低低地嬌笑好像掩起了口，時而凝神思量埋怨情人如同斷腸。牡丹你的芳姿和高貴的色彩一定是奇絕的，其他的雜卉亂花都不能相比，石竹花金錢花何其細碎，芙蓉花芍藥花實在尋常。于是王公貴族和官卿士子，每日來游賞牡丹的冠蓋擁擠相望。矮車軟輦的是高貴的公主，香衫寶馬的是豪門公子。衛(wèi)公宅靜靜地閉起北院，西明寺深開了北廊，游戲的雙飛蝶看人日久，黃鶯的殘?zhí)湟宦暣喝者€長。一起發(fā)愁花期將過，依然張著帳幕垂下陰涼。花開花落共二十日，一城的人都為它癡狂，三代的文人爭相稱頌，人心重視外貌的華麗不重視內(nèi)質(zhì)，重視外貌的華麗一直到牡丹，它是由有來的并非今天獨有。元和天子心憂農(nóng)桑，憐憫治下百姓感動上天使上天降下吉祥。去年的好稻谷生出九個穗，可田中冷清沒有人去。今年的好稻谷分出兩穗，君王的心獨自高興沒有人知道。沒有人知道，可曾嘆息。我希望暫時有造物主一樣的魔力，減少一些牡丹妖艷的顏色。稍稍的改減一些卿士的愛花心，讓他們和我們君王一樣心憂農(nóng)業(yè)。